We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Versions d'Extraradi (COM R​à​dio)

by Roger Gascon

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

1.
Under Pressure → Quanta pressa 04:00
lyrics
- Ei noi, tot bé? - Sí, tot va bé. - Et deixo, marxo
. Pressa, corrents cap aquí, corrents cap allà, sense repòs
. Quanta pressa, sense temps pel descans, no hi ha temps pel relax amb una pipa als dits
. - Ei noi, tot bé? - Sí, tot va bé. - Espera! Espera!... Ha marxat! És terrible el ritme que porta la gent tothom per aquí va amb el motor a cent! Tot va tan ràpid que els nens ja neixen amb pipa, pipa als dits.
 - Bé bebè! - Mmm. Oh quanta bava... - Per què? 'Nem tan cremats que acabarem petant, ens 'nem fent vells sense temps per disfrutar. - Ei, tot va bé? - Sí, va com va. - Això és bo... Me'n vaig!!! Pipa als dits! Mira, mira bé Pipa als dits! Mira, mira, mira, mira... És terrible el ritme que porta la gent, tothom per aquí va amb el motor a cent! Tot va tan ràpid que els nens ja neixen amb pipa, pipa als dits.

 Cal fugir d'aquesta epidèmia, tothom va tens a la feina i aquesta situació només té una solució... Ah ah aaah! No no no no no... S'està desmadrant, la gent està sonada!!! He de tocar el dos ara mateix
! He d'anar a veure món ara mateix
! He d'anar a veure món, veure món...

 Allà on el ritme de vida sigui tranquil·let i tothom camini pausadament, sense pressa, amb temps per aturar-se a xerrar una mica amb calma
, sense entrès

. Sense pressa
, sense pressa
, pressa
. --
2.
Sing → Cinc 03:43
lyrics
Va i bé, aquesta noia no està bé, diu que està buscant boles de drac. Tots dos anirem junts a cercar-les, sols no, amb en Yamsha, en Puar i l'Ulong. I ja en tinc cinc. No n'hi ha prou amb cinc, dues no les tinc, la 1 i la 5. Corre, puja a aquella torre, la bola ha d'estar aquí a prop. Un noi calb amb sis pigues a la closca sense nas, em vol donar un cop de mà. I ja en tinc cinc. No n'hi ha prou amb cinc, dues no les tinc, la 1 i la 5. Vell verd, entrena'm per lluitar i potser, d'aquí a un temps, no ho sé, no ho sé, qui sap, potser salvaré el món amb un ka
me hame haaa! Però encara en tinc cinc. No n'hi ha prou amb cinc, dues no les tinc, la 1 i la 5. Oh, en tinc cinc. No n'hi ha prou amb cinc, dues no les tinc, la 1 i la 5. --
3.
Country House → Casa de camp 04:02
lyrics
Els diners no fan feliç... En Ciruela té molta pela i és ben normal perquè es passa tot el dia pencant, (tot el dia!) només torna a casa per dormir. Té un amic molt cínic que treballa al Clínic, va dir “et veig fatal, vine amb mi a fer un pícnic, (a fer un pícnic!) et cal respirar aire net i polit” i li va agradar, li va molar... I ara viu en un mas, en un racó de la Cerdanya, una casa de camp, solitària en plena muntanya i té uns quants animals, cabres, porcs, cavalls i gallines però no se li fa estrany, ja en tractava a l’oficina. Havia freqüentat uns quants consultoris, l’estrès ho engega tot en orris (tot en orris!) però ara ja no li cal cap tractament. Déu n’hi do, això és vida, no pas el que tenia, un munt de diners que no podia pas gastar, (no podia!) només vivia per treballar però això s’ha acabat, ja és passat... Perquè ara viu en un mas, en un racó de la Cerdanya, una casa de camp, solitària en plena muntanya i té uns quants animals, cabres, porcs i cavalls a la granja i ara està treballant, els està dissenyant un estable, un estable, un estable, un estable! Plou, plou i tots els animals s’estan mullant... Oh, ell viu en un mas, en un racó de la Cerdanya, una casa de camp, solitària en plena muntanya i té uns quants animals, cabres, porcs, cavalls i gallines però no se li fa estrany, ja en tractava a l’oficina. Oh, ell viu en un mas, en un racó de la Cerdanya, una casa de camp, solitària en plena muntanya i té uns quants animals, cabres, porcs i cavalls a la granja i ara està treballant, els està dissenyant un estable. Uh la la laaaaa! Que bé que viu, que bé que viu! --
4.
Lola → Lola 03:53
lyrics
La vaig conèixer a un bar del carrer Aribau
 on serveixen cava amb un fort regust de coca cola
, C-O-L-A, cola.
 Va venir cap a mi i em va treure a ballar, 
li vaig preguntar el nom i amb veu fosca em va dir "Lola,
 L-O-L-A, Lola, Lo-lo-lo-lo-Lola." No sóc precisament un home esquifit
 però quan em va abraçar em va destrossar l'espinada, oh Lola, 
Lo-lo-lo-lo-Lola.
 No em considero ruc però no entenc
 perquè té veu d'home però sembla una model, Lola,
 Lo-lo-lo-lo-Lola, Lo-lo-lo-lo-Lola. Vam veure cava i vam ballar
 sota la llum artificial
, em va apretar fortament contra el pit
 i em va dir "maco, vine a casa amb mi". I no sóc l'home més apassionat
 però mirant-la als ulls vaig caure rendit a la Lola,
 Lo-lo-lo-lo-Lola, Lo-lo-lo-lo-Lola.
 La vaig apartar, me'n vaig voler anar,
 vaig ensopegar i vaig caure de genolls 
i me la vaig trobar mirant-me als ulls. En aquell moment em va conquistar
, tant de bo segueixi així tota la vida amb la Lola,
 Lo-lo-lo-lo-Lola.
 Els nois seran noies i les noies nois
, és un món barrejat, sacsejat i mesclat per la Lola, 
Lo-lo-lo-lo-Lola. Vaig sortir de l'ou fa un parell de dies
 i no havia besat cap noia en ma vida
 però la Lola em va agafar la mà 
i em va dir "guapo, jo et faré madurar". I no sóc l'home més masculí,
 però estic content de ser un home i també ho és la Lola,
 Lo-lo-lo-lo-Lola, Lo-lo-lo-lo-Lola.
 --
5.
Billie Jean → Guillem Joan 03:47
lyrics
Ja fa temps que tot t'ha anat com has desitjat però les coses pot ser que canviïn, ai Guillem Joan, avui tens una flor a la mà. És cert, ai Guillem Joan, avui tens una flor a la mà. És increïble com dels perills te n'has anat sortint però algun dia t'havien de descobrir, Guillem Joan i avui tens una flor a la mà. Potser això l'estovi i et pugui perdonar la teva infidelitat però no ets el gat amb botes, ni saps posar aquells ulls i la teva Enriqueta et fotrà una coça al cul, hehehe! Dirigint una vida nova, has d'oblidar que fa temps, ai Guillem Joan, tu eres un home amb sort. És cert, ai Guillem Joan, que eres un home amb sort. Quaranta intents en quaranta nits no està malament però portar una doble vida t'ha delatat i avui tens una flor a la mà. Si et vols fer perdonar, de genolls t'hauràs d'arrossegar i suplicar! I a sobre no et vas ni protegir i hauràs de patir perquè una nova vida es forma dins la teva amant (oh no!) mentre tens una flor a la mà. Si esperes que l'estovi espera't assegut, això no t'ho perdonarà, perquè molt em temo que ara tot ha canviat per tu, la flor que tens a la mà ja no la tens al cul, hehehe! Dirigint una vida nova, has d'oblidar que fa temps, ai Guillem Joan, tu eres un home amb sort, home amb sort! Dirigint una vida nova, has d'oblidar que fa temps, ai Guillem Joan, tu eres un home amb sort. És cert, ai Guillem Joan, que eres un home amb sort. --
6.
Oliver y Benji → Mengi julivert 03:34
lyrics
Aquí vaig fent saltirons pel carrer
 després d'una fideuà i un cafè
, el meu cor batega per l'emoció
 de lligar per primer cop, primer cop
. Però quan em disposo a fer-li un petó
 ella fuig perquè l'alè em fa pudor
. Què em passa, doctor?
 Té cap solució? (Julivert mengi) no hi ha res millor
 (Mengi julivert) contra un alè de por
, (Mengi julivert) serà un pou de passió
. (Julivert mengi) ningú li dirà no
 (Mengi julivert) a cap dels seus petons
, (Mengi julivert) tindrà alè d'ambientador. Bé, ja crec que la lliçó he après
 i això no em tornarà a passar més
, avui he quedat amb una altra noia
 i he dinat julivert... i res més! Però quan ella anat a fer-me un petó
 s'ha transformat en un macarró
. Què em passa, doctor?
 Té cap solució? (Julivert mengi) però sense exagerar
, (Mengi julivert) pot ser perjudicial
 (Mengi julivert) en quantitats massa grans
. (Julivert mengi) pot ser estupefaent
 (Mengi julivert) i al·lucinogen
 (Mengi julivert) i pot deixar-lo impotent i ha de marcar un altre gol! (Mengi julivert) (Mengi julivert) (Mengi julivert) (Julivert mengi) Ningú li dirà no
 (Mengi julivert) a cap dels seus petons
, (Mengi julivert) serà un pou de passió! --
7.
I Don't Like Mondays → No m'agraden els dilluns 04:29
lyrics
El xip de silicona que té al cap s'està a punt de saturar. Avui no anirà ningú a l'escola, ella els farà quedar-se a casa, i el seu pare no s'ho explica, sempre ha dit que ella és un tros de pa i no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa això no té explicació. (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns, vull disparar sense parar! La notícia s'escampa com la pólvora de l'arma fumejant, la mare està en xoc, i el pare tampoc assimila res del que està passant. L'adolescent no és tan innocent, als seus setze anys no té sentiments, no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa quina explicació pot tenir? (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns, vull disparar sense parar! Tothom caurà! Mentre ella juga distretament no hi ha nens jugant al parc infantil. A l'escola aprendrem una altra cosa, la lliçó d'avui és com morir. I una veu retrona, els altaveus retronen amb els coms, els quès i els perquès. Ningú hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa, quina explicació té matar? El xip de silicona que té al cap s'està a punt de saturar i avui no anirà ningú a l'escola, ella els farà quedar-se a casa, i el seu pare no s'ho explica, sempre ha dit que ella és un tros de pa i no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa això no té explicació. (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden, no m'agraden, (Però per què?) no m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden, no m'agraden, (Però per què?) no m'agraden els dilluns! (Però per què?) No m'agraden els dilluns, vull disparar sense parar! --
8.
Karma Chameleon → Calma't, Emília 03:57
lyrics
Tens la regla, Emília, i no et trobes bé
 i demà tens un examen, ja ho sé, però no aprens res quan et queixes i no aprens res si tens por
 i si demà el boli no et guixa
 usa el tampó, usa el tampó.

 Calma, calma, calma, calma, calma't, Emília
, no tinguis por, no tinguis por, que tota crisi es supera amb enginy,
 i tu tens enginy, tens molt d'enginy. L'endemà t'examines del carnet
, és el segon intent i ho has de bé
 per no pagar una altra gran xifra
, per no perdre l'altre ronyó
 i si fas alguna errada
 fes-la amb amor, fes-la amb passió

. Calma, calma, calma, calma, calma't, Emília
, no tinguis por, no tinguis por, que tota crisi es supera amb estil i tu tens estil, tens molt d'estil.

 Obriré un bon cava
 per celebrar que això s'acaba
. Ja no tens cap més examen
, no em donaràs més la tabarra.

 I és que no aprens res quan et queixes
 i no aprens res si tens por
. Si d'aquí a uns mesos t'avorreixes
 hi ha solució, fes oposicions.

 Calma, calma, calma, calma, calma't, Emília
, no tinguis por, no tinguis por, que tota crisi es supera amb enginy,
 i tu tens enginy, tens molt d'enginy. Calma, calma, calma, calma, calma't, Emília
, no tinguis por, no tinguis por, que tota crisi es supera amb estil... --
9.
Norwegian Wood → Fusta de pi 02:11
lyrics
Vaig tenir una noia, o millor dit, ella em va tenir
. Quina habitació, està molt bé la fusta de pi.

 Em va demanar que em quedés, "seu a qualsevol lloc"
, però allà no hi havia cadires ni taules tampoc.

 Vaig seure al parquet i vam xerrar amb un bon vi
. Quan ja eren les dues ella va dir "anem a dormir".

 Va riure i va dir que s'havia de llevar ben aviat
. No era el meu cas i vaig acabar dormint al bany.

 Quan em vaig llevar estava sol, havia fugit. Vaig encendre un foc, està molt bé la fusta de pi. --
10.
Sweet Home Alabama → Tinc por de la mama 03:18
lyrics
Insofrible... Som-hi doncs! Vine avui a casa meva, que no haurem de patir
, ma mare no ha de passar per casa 
fins ben entrada la nit, estarem tranquils, sí.

 No vull estar sols per fer coses lletges, (no m'ho crec)
 simplement és per no estar nerviós, que la meva mare és molt pesada, pregunta molt i ho critica tot, és un corcó.

 Tinc por de la mama quan ve a casa algú
. Tinc por de la mama
, no vull que et maltracti a tu. 

Un dia va venir un amic, ma mare no ho va poder evitar
, no va parar de criticar-lo
 i l'endemà el van haver de tancar.

 Tinc por de la mama quan ve a casa algú
. Tinc por de la mama
, no vull que et maltracti a tu. (Quina mama!) --
11.
Dedicated Follower Of Fashion → Seguidor incondicional de la moda 03:00
lyrics
El veus per aquí, el veus per allà
, sempre amb colors vius i llampants
. Per triomfar i no fracassar ha de comprar el millor
, ja que és un seguidor incondicional de la moda. Quan surt a fer les rondes diàries
 per les boutiques de Passeig de Gràcia
, persegueix les últimes tendències amb passió
 ja que és un seguidor incondicional de la moda. I tant que ho és, i tant que ho és
! Ell creu que és una flor per ser admirada, i quan s'apuja els pantalons de tela ben amunt se sent un seguidor incondicional de la moda! I tant que ho és, i tant que ho és
! Si li agrada una cosa són els elogis. (Guapo!) Avui va amb ratlles i demà anirà estampat, 
ja que és un seguidor incondicional de la moda. El veus per aquí, el veus per allà, 
pel Portal de l'Àngel i el carrer de Sants. (Sants Sants, carrer de Sants)
 Per tot arreu l'exèrcit megafashion va marxant!, cada un d'ells seguidor incondicional de la moda. I tant que ho és, i tant que ho és
! El seu món són les discos i les festes
. Aquest buscaplaers sempre va molt ben arreglat
, ja que és un seguidor incondicional de la moda. I tant que ho és, i tant que ho és! Va de tenda en tenda com una papallona
. En temes de vestir no hi ha ningú tan indecís, 
ja que és un seguidor incondicional de la moda,
 és un seguidor incondicional de la moda, 
és un seguidor incondicional de la moda! --
12.
Your Song → La teva cançó 03:58
lyrics
Potser té certa gràcia aquest sentiment, hi ha gent que els pot amagar però jo no sóc d'aquests. No tinc gaires diners però si mai en tinc compraré una gran casa per tu i per mi. Si fos escultor, però un altre cop... no, o algú que va pel món venent un remei miraculós... Ja sé que no és gaire però faig el que puc, sols sé fer cançons i aquesta és per tu. I pots dir a tothom que aquesta és la teva cançó, potser és una mica simple però espero que no, que no t'importi, que no t'importi, que expressi en mots que maca és la vida quan tu ets al món. Vaig seure al terrat i m'hi vaig posar però alguns dels versos se'm van atravessar, però el sol ha estat generós mentre feia la cançó. És per gent com tu que ell emet calor. I et demano disculpes si m'he bloquejat i ara no recordo si són verds o blaus. Bé, de totes maneres, el que vull dir és que els teus ulls són el més bonics que mai he vist. I pots dir a tothom que aquesta és la teva cançó, potser és una mica simple però espero que no, que no t'importi, que no t'importi, que expressi en mots que maca és la vida quan tu ets al món. Que no t'importi, que no t'importi, que expressi en mots que maca és la vida quan tu ets al món. --
13.
Surfin' USA → Surfejant una onada (de fred) 02:21
lyrics
Tot just he sortit de casa i m'he quedat glaçat. No he agafat bufanda, crec que m'he constipat. Tinc el nas com un tomàquet i ja ni sento els dits, ja només em faltaria agafar la grip. No havia vist les notícies, (collons, quin fred que fa!)... ni els diaris, ni internet i no sabia que venia una onada de fred. Ho havia dit en Molina, ho havia dit l'Alfred: "aneu preparant l'estufa
 que ve molt de fred". Avui no vaig a la feina
 per si es posa a nevar, que llavors Catalunya s'acaba col·lapsant. Una petita nevada
 i ja estem aïllats i hem de dormir a la feina tots ben apilats. Temperatures sota zero (collons, quin fred que fa!)... i neu al litoral, Girona sembla Sibèria, maleït fred polar, i amb tanta despesa se n'ha anat la corrent, no puc engegar l'estufa
, moriré de fred. --
14.
Sweet Child O' Mine → Sitges és g(u)ai 05:08
lyrics
Dins l'espai que té aquest país
 hi ha un lloc dels més bonics
 amb una platja molt llarga i un poble blanc. 
Hi havia anat quan era un nen
 però ara quelcom sembla diferent
, hi ha molts nois
 i van agafats de les mans.

 Oh oh, Sitges és gai
. Oh oh oh oh, hi ha molt de gai. Cada tardor hi fan un festival
 de cinema de por
, hi vaig anar ja fa uns quants anys
, a la primera edició.
 Però creia que "cinema fantàstic"
 volia dir "ciència ficció" 
i em vaig passar hores tapant-me els ulls
, no m'esperava pelis de terror. Oh oh, Sitges és guai.
 Oh oh oh oh, però quins esglais. 
Oh oh oh oh, Sitges és guai, 
però al festival no hi tornaré mai.

 Tinc molta por, tinc molta por, jo... Sitges és guai.

about

Versions instrumentades d'algunes de les cançons adaptades al català al programa Extraradi de COM Ràdio.

Algunes són adaptacions fonètiques amb una lletra diferent de l'original, altres són traduccions fidels de la lletra en anglès.

--

Vídeoclips:

Sing: youtu.be/JL-GO9laSJ4
Country House: youtu.be/YHQMbshKkpI
Under Pressure: youtu.be/bd0aOPBzank
Oliver i Benji: youtu.be/0NUh6bgLS38

--

credits

released July 13, 2012

--

Produït i arranjat per Roger Gascon (en la majoria de casos basant-se en la cançó original).

Enregistrat, mesclat i masteritzat a Bird With Vertigo studio per Roger Gascon.

--

license

all rights reserved

tags

about

Roger Gascon Catalunya, Spain

contact / help

Contact Roger Gascon

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Roger Gascon, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now