about
Versió de I Don't Like Mondays (original de The Boomtown Rats)
Lletra i música originals: Bob Geldof.
Lletra en català: Roger Gascon
Tipus de versió: Traducció fidel a l'original
--
lyrics
El xip de silicona que té al cap
s'està a punt de saturar.
Avui no anirà ningú a l'escola,
ella els farà quedar-se a casa,
i el seu pare no s'ho explica,
sempre ha dit que ella és un tros de pa
i no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa
això no té explicació.
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns,
vull disparar sense parar!
La notícia s'escampa com la pólvora
de l'arma fumejant,
la mare està en xoc, i el pare tampoc
assimila res del que està passant.
L'adolescent no és tan innocent,
als seus setze anys no té sentiments,
no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa
quina explicació pot tenir?
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns,
vull disparar sense parar!
Tothom caurà!
Mentre ella juga distretament
no hi ha nens jugant al parc infantil.
A l'escola aprendrem una altra cosa,
la lliçó d'avui és com morir.
I una veu retrona, els altaveus retronen
amb els coms, els quès i els perquès.
Ningú hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa,
quina explicació té matar?
El xip de silicona que té al cap
s'està a punt de saturar
i avui no anirà ningú a l'escola,
ella els farà quedar-se a casa,
i el seu pare no s'ho explica,
sempre ha dit que ella és un tros de pa
i no hi veu cap excusa, no hi ha cap excusa
això no té explicació.
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden, no m'agraden,
(Però per què?) no m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden, no m'agraden,
(Però per què?) no m'agraden els dilluns!
(Però per què?) No m'agraden els dilluns,
vull disparar sense parar!
--
credits
from
Versions d'Extraradi (COM Ràdio),
released July 13, 2012
--
Roger Gascon: Piano, palmes, veu solista, coros.
Sandra Cruz: Palmes.
Produït i arranjat per Roger Gascon (basant-se en la cançó original).
Enregistrat, mesclat i masteritzat a Bird With Vertigo studio per Roger Gascon.
--
license
all rights reserved
